És un tòpic,
però quan arribes a l´illa de Bioko de seguida algú et fa saber que els
catalans som a Espanya el que els bubis són a Guinea: un poble amb una llengua
i una cultura pròpia i una aspiració comuna: l´autodeterminació.
Després, un
s´adona que la història de la petjada catalana al tròpic –tant per bé com per
mal- encara s´ha d´escriure i que ben bé es podria començar per les traces que
la llengua catalana ha deixat en el castellà guineà, com a ara l´ús quotidià
del catalanisme “a más a más”.
Si, més
endavant, un té la sort d´assistir el dia
de la Mare de Déu d´Agost a un ofici solemne en algun poblet a la falda de la
muntanya, llavors ja no tindrà cap dubte que el fervor per Bisila, la verge
negra protectora de l´illa, és paral·lel al que els catalans professem per la
Moreneta, patrona de Catalunya.
Sabem que els
catalans, com els espanyols, vam deixar a l´època de la Colònia el costum de
tradicions religioses metropolitanes transplantades amb calçador a territoris
equatorials, tals com les processons de Setmana Santa, la festa dels Reis o la
construcció de Pessebres, cosa que ignoro si s´ha mantingut fins ara o
ha anat remetent com també passa a casa nostra.
El cas és que
aquest desembre hem sabut de dues agressions, una a cada una de les verges
negres a banda i banda del mar. A la nostra, la Moreneta se l´ha volguda
vulgaritzar del tot en convertir-la en pura mercaderia comercial del Nadal com
a nova figureta caganera del pessebre. En el cas de Bisila, la seva imatge al
capdamunt del volcà Basilé a 4.000 metres d´alçada, ha estat malmesa i
inutilitzada en un incident que ha indignat tota la comunitat mariana del país.
Després de 45 anys a la intempèrie, la imatge –esculpida per cert per l´artista
català Modest Gené- va voler ser protegida per una aparatosa estructura de
ferro i vidre que a la primera ventada forta va caure sobre la verge amb
resultats catastròfics.
Potser ara
seria un bon moment per calibrar l´equidistància entre catalans i guineans
després de tants anys d´allunyament, i una manera de fer-ho seria preguntar-se
si algun illenc de Bioko fóra capaç de col·locar una Moreneta caganera al pessebre
de casa seva…
